What is QD-TTg – Troubleinthepeace


Conditions and procedures for people to receive support under Resolution 42

The Prime Minister has just issued Decision 15/2020 regulating the implementation of policies to support people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic.

You are watching: What is Qd-ttg?

*
Word file 14 application forms to receive Covid support

TABLE OF CONTENTS OF THE TEXT

*

PRIME MINISTER —

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness —————

No: 15/2020/QD-TTg

Hanoi, April 24, 2020

DECISION

REGULATIONS ON IMPLEMENTATION OF POLICIES TO SUPPORT PEOPLE IN DIFFICULTY DURING COVID-19 Pandemic

Pursuant to the June 19, 2015 Law on Government Organization;

Pursuant to Resolution No. 42/NQ-CP dated April 9, 2020 of the Government on measures to support people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic;

At the proposal of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs;

The Prime Minister promulgates a Decision regulating the implementation of policies to support people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic.

Chapter I

SUPPORTING EMPLOYEES TEMPORARY CONTRACT OR LEARNING WITHOUT WARNING

Article 1. Support conditions

Employees are supported when fully meeting the following conditions:

1. The period of suspension of the performance of the labor contract, taking leave without pay during the term of the labor contract, from 01 consecutive month or more from April 1, 2020 to the end of June 30, 2020 and the time starting to suspend the performance of labor contracts, take unpaid leave from April 1, 2020 to June 1, 2020.

2. Participating in compulsory social insurance up to the time immediately before suspending the performance of the labor contract or taking unpaid leave.

3. Working at enterprises that have no revenue or no financial resources to pay salaries (after using the salary reserve funds, after-tax profits and other lawful financial sources of the enterprise, number balance until March 31, 2020) due to the impact of the COVID-19 pandemic.

Article 2. Dossier, order and procedures for implementation

1. The application file according to the Appendix attached to this Decision.

2. Enterprises shall make a list of employees who have temporarily suspended the performance of their labor contracts or taken unpaid leave who meet the conditions specified in Article 1 of this Decision; request the grassroots trade union (if any) and the social insurance agency to confirm this List.

3. Within 03 working days from the date of receipt of the List at the request of the enterprise, the social insurance agency shall certify the employee’s participation in social insurance as prescribed in Clause 2, Article 1 of this Decision and send business.

4. The enterprise shall send its application to the People’s Committee of the district where its head office is located. Within 03 working days from the date of receipt of complete dossiers, the district-level People’s Committees shall appraise and submit them to the provincial-level People’s Committee chairpersons. Within 02 working days from the day on which the complete application is received, the President of the People’s Committee of the province shall issue a decision approving the list and funding; at the same time directing the implementation of support payments.

chapter II

SUPPORT BUSINESS

Article 3. Support conditions

1. The revenue generated by tax authorities in tax administration for business households in 2020 is under VND 100 million, determined as of January 15, 2020 in accordance with the tax administration law.

2. Temporarily suspending business from April 1, 2020 according to the Decision of the Chairman of the Provincial People’s Committee to implement Directive No. 15/CT-TTg dated March 27, 2020 of the Prime Minister.

Article 4. Dossier, order and procedures for implementation

1. An application file according to the Appendix attached to this Decision shall be sent to the People’s Committee of the commune.

2. Within 5 days, the commune-level People’s Committee shall certify the business household’s business suspension; publicly posting; summarizing and reporting to the Sub-Department of Taxation. Within 02 working days, the Sub-department of Taxation shall assume the prime responsibility for, and coordinate with relevant agencies in, appraising and submitting to the district-level People’s Committee for synthesis. Within 3 days, the People’s Committee of the district shall review, summarize and submit it to the President of the People’s Committee of the province. Within 2 working days, the President of the provincial People’s Committee shall issue a decision approving the list and funding for support; and at the same time direct the implementation of the support. In case of failure to provide support, the Chairman of the provincial People’s Committee shall notify in writing and clearly state the reason.

Chapter III

SUPPORT EMPLOYEES WITH TERMINATION OF LABOR CONTRACT, WORKING CONTRACT BUT NOT ELIGIBLE

Article 5. Support conditions

An employee is entitled to financial support when fully meeting the following conditions: having entered into a labor contract or working contract before April 1, 2020 and is participating in compulsory social insurance; terminate the labor contract or work contract between April 1, 2020 and June 15, 2020 but are not eligible for unemployment benefits as prescribed; have no income or have an income lower than the near-poor line specified in Decision No. 59/2015/QD-TTg dated November 19, 2015 of the Prime Minister.

Article 6. Dossier, order and procedures for implementation

1. The application file according to the Appendix attached to this Decision.

2. Commune-level People’s Committees review and certify income levels, compile a list and submit it to the district-level People’s Committees.

3. The People’s Committee of the district shall appraise and submit it to the President of the People’s Committee of the province within 2 working days.

4. The President of the People’s Committee of the province approves the list of support and funding; at the same time directing the payment of support within 03 working days. In case of disapproval, the chairperson of the provincial People’s Committee shall reply in writing and clearly state the reason.

Chapter IV

SUPPORTING EMPLOYEES WITHOUT CONTRACTING LABOR CONTRACT who lose their jobs

Article 7. Support conditions

1. Employees who do not have a labor contract and lose their jobs are supported when fully meeting the following conditions:

a) Losing a job and earning less than the near poverty line specified in the Prime Minister’s Decision No. 59/2015/QD-TTg dated November 19, 2015 from April 1, 2020 to April 30, 2015 June 2020;

b) Legally reside in the locality;

c) Being in the non-agricultural sector, doing one of the following jobs: selling street goods, doing retail trade without a fixed location; collecting garbage and scrap; loading and unloading, transporting goods; driving passenger motorbikes and passenger cyclos; mobile lottery retail; self-employed or work at business households in the fields of catering, accommodation, tourism, and health care.

2. Based on the actual conditions and situation, the People’s Committee of the province shall decide on the beneficiaries other than those specified in Clause 1 of this Article from the local budget and other lawful mobilized sources. .

3. Funding sources to support mobile lottery retailers are guaranteed from lawful financial sources of lottery companies and accounted into expenses according to the guidance of the Ministry of Finance.

Article 8. Dossier and order and procedures

1. The application file according to the Appendix attached to this Decision, shall be sent to the commune-level People’s Committee after the 15th of every month. In case the employee has a place of permanent and temporary residence outside of a province or centrally run city, if he/she requests for support at his/her place of permanent residence, a certification of the commune-level People’s Committee of the place of temporary residence is required. not applying for policies under this Decision and vice versa.

2. Within 5 working days, the commune-level People’s Committees shall review and make a list of employees eligible for support with the participation and supervision of representatives of socio-political organizations and publicity with the community. residential community; publicly post the list of employees requesting support within 02 working days; compile a list of eligible employees and send it to the district-level People’s Committee.

3. Within 02 working days, the People’s Committee of the district shall appraise it and submit it to the President of the People’s Committee of the province.

4. The President of the People’s Committee of the province approves the list of support and funding; at the same time directing support payment in 03 working days. In case of disapproval, the President of the People’s Committee of the province shall reply in writing and clearly state the reason.

Chapter V

SUPPORTING PEOPLE WITH REVOLUTION; POOR, NEAR-POOR HOUSEHOLDS AND SOCIAL PROTECTION SUBJECTS

Article 9. Support for people with meritorious services to the revolution

People with meritorious services to the revolution who are enjoying monthly preferential allowances (including relatives of meritorious people who are receiving monthly preferential allowances, war invalids enjoying the monthly allowance for loss of working capacity) in the list of enjoying monthly allowances April 2020.

Article 10. Support for poor and near-poor households

People belonging to poor households and near-poor households in the local list of poor households and near-poor households as of December 31, 2019 are recognized by competent authorities according to the national poverty line specified in Decision No. 59/2015/QD- TTg dated November 19, 2015 of the Prime Minister.

Article 11. Support for social protection beneficiaries

Subjects of social protection who are enjoying monthly social allowance policy, on the list of beneficiaries of social allowance in April 2020.

Article 12. Approval of support list and funding

Provincial-level People’s Committee presidents shall direct the review, consideration and approval of the list and support funding according to the Appendix attached to this Decision; at the same time directing the implementation of support payments.

Chapter VI

SUPPORTING EMPLOYERS LIVING CAPITAL TO PAY STOP WORK FOR EMPLOYEES

Article 13. Conditions for borrowing capital

1. Having 20% ​​or more of 30 employees participating in compulsory social insurance and having to stop working for 01 consecutive month or more; paid at least 50% of the employee’s termination salary in advance for the period from April 1, 2020 to the end of June 30, 2020.

2. Being in financial difficulty, not balancing enough sources to pay the employee’s stoppage salary, has used up the salary reserve fund to pay the salary to the employee who has stopped working.

3. No bad debt at credit institutions, foreign bank branches as of December 31, 2019.

Article 14. Dossiers and procedures for certification and approval of employers eligible for loans

1. The application file according to the Appendix attached to this Decision.

2. No later than the 5th of every month, the employer wishing to send the application file to the district-level People’s Committee where the head office or branch, representative office, business location or residence is located (for business households, individuals).

3. Within 03 working days from the day on which the complete application is received, the People’s Committee of the district shall appraise and summarize the list according to the Appendix attached to this Decision and submit it to the President of the People’s Committee of the province.

4. Within 02 working days from the day on which the complete application is received from the People’s Committee of the district, the President of the People’s Committee of the province shall decide to approve the list according to the Appendix attached to this Decision and send it to the Bank for Policies. In case of disapproval, the President of the provincial People’s Committee shall reply in writing and clearly state the reason.

Article 15. Loan approval and disbursement organization

1. Within 03 working days from the date of receipt of a complete loan application under the guidance of the Bank for Social Policies and the approval decision of the President of the Provincial People’s Committee, the Bank for Social Policies approves the loan. . In case of refusal to lend, a written notice clearly stating the reason shall be sent to the employer.

2. The disbursement of the Bank for Social Policies is done until the end of July 31, 2020.

Article 16. Loan capital sources, management expenses

1. The source of capital for the Social Policy Bank to lend to the employer as prescribed in this Decision is the unsecured refinancing loan with the interest rate of 0%/year from the State Bank of Vietnam. .

2. The State budget shall provide management fees for loans as prescribed in this Decision in accordance with current regulations on financial management mechanism for the Bank for Social Policies.

Article 17. Overdue debt transfer and handling of loan risks at the Bank for Social Policies

1. By the due date of debt repayment, if the employer fails to repay the loan, the Bank for Social Policies shall transfer the entire remaining balance of the loan to overdue debt and apply an overdue debt interest rate of 12%. /five. The overdue interest to be recovered shall be deducted from management expenses of the Bank for Social Policies, which is allocated annually by the state budget.

2. After 03 years from the date the employer’s loan is transferred to overdue debt, after the Social Policy Bank has applied all measures, the debt cannot be recovered and the employer is no longer able debt repayment due to the reasons specified in the regulation on risk handling of the Bank for Social Policies; The Bank for Social Policies summarizes and compiles a risk treatment dossier according to the instructions and reports it to the State Bank of Vietnam.

3. The State Bank of Vietnam shall assume the prime responsibility for, and coordinate with ministries, agencies and localities in, summarizing, considering and deciding on risk handling.

4. In case the Social Policy Bank recovers a written-off debt, the recovered amount shall be deducted from the administrative expenses of the Social Policy Bank, which is allocated annually by the state budget.

Article 18. Handling of risks of refinancing debts at the State Bank of Vietnam

The State Bank of Vietnam decides to handle the risks for refinancing loans of the Bank for Social Policies according to Point b, Clause 3, Section IV of Resolution No. 42/NQ-CP dated April 9, 2020 of the Government.

Chapter VII

TERMS ENFORCEMENT

Article 19. Responsibilities of relevant agencies

1. Ministers of Labour, Invalids and Social Affairs, Planning and Investment, Finance, Governor of the State Bank of Vietnam and Ministers, Heads of ministerial-level agencies, central agencies shall guide ( necessary contents), develop a plan and organize the implementation of this Decision according to its functions and tasks; in case of exceeding their competence, they shall report them to the Prime Minister for consideration and decision.

2. The Government Office shall coordinate with ministries, branches and localities in choosing to provide online public services to the subjects specified in this Decision on the National Public Service Portal in accordance with the law on implementation of administrative procedures. mainly in the electronic environment.

3. The Presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities are responsible for organizing the implementation to ensure publicity, transparency and compliance with regulations. In case the locality has its own poverty line, the local poverty line shall apply.

4. Request the Vietnam Fatherland Front to assume the prime responsibility for supervising the implementation of support policies specified in this Decision.

Article 20. Handling of violations

Individuals, agencies, organizations and enterprises that take advantage of the policies specified in this Decision to make personal profit or violate the law shall, depending on the nature and seriousness of their violations, pay compensation, be disciplined and be fined for the violations. administrative violations or prosecute them for penal liability in accordance with law.

Article 21. Effect

1. This Decision takes effect from the date of signing for promulgation. The regimes specified in this Decision shall apply from April 1, 2020.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, presidents of People’s Committees of provinces and centrally run cities, heads of agencies, units and organizations related to support activities Supporting people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic are responsible for the implementation of this Decision.

Recipients: – Secretariat of the Party Central Committee; – Prime Minister, Deputy Prime Ministers; – Ministries, ministerial-level agencies, agencies attached to the Government; – People’s Councils, People’s Committees of provinces and centrally run cities; – Central Office and Party committees; – Office of the General Secretary; – Office of the President; – Ethnic Council and Committees of the National Assembly; – Congress office; – Supreme People’s Court; – People’s Procuratorate of the Supreme; – State Audit; – National Financial Supervisory Commission; – Bank for Social Policies; – Central Committee of Vietnam Fatherland Front; – Central body of the unions; – Government Office: BTCN, PCNs, Assistant to TTg, General Director of E-Portal, Departments, Departments, affiliated units, Official Gazette; – Save: VT, KGVX (2).

Prime Minister Nguyen Xuan Phuc

APPENDIX

(Attached to Decision No. 15/2020/QD-TTg dated April 24, 2020 of the Prime Minister)

Model number 01

List of employees temporarily suspending the performance of labor contracts, taking unpaid leave

Model number 02

Request for support (For business households with tax declaration revenue of less than 100 million VND/year)

Model number 03

Request for support (For employees whose labor contract or work contract has been terminated but are not eligible for unemployment benefits)

Model number 04

Request for support (For employees who do not have a labor contract and lose their job)

Model number 05

List of people with meritorious services being supported due to the COVID-19 pandemic (district level)

Model number 06

List of supporting people with meritorious services facing difficulties due to the COVID-19 pandemic (provincial level)

Model number 07

List of beneficiaries of social protection who are receiving monthly social allowances supported due to the impact of the COVID-19 epidemic

Model number 08

List of people from poor households receiving support policies

Model number 09

List of people from near-poor households receiving support policies

Model No. 10

Summary table of the list of poor households and near-poor households receiving support policies

Model No. 11

Apply for a loan to support the payment of stoppage wages for employees

Model No. 12

List of employees who have been suspended from work due to the impact of the COVID-19 epidemic (of enterprises)

Model No. 13

List of employers eligible to borrow capital to pay stoppage wages

Model No. 14

List of employees who have stopped working (provincial level)

Model number 01

COMPANY’S NAME……. ——–

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness —————

LIST OF EMPLOYEES TEMPORARILY TEMPORARY CONTRACT

Month….

Dear: People’s Committee of district/district/town/city……………..

I. ONLINE INFORMATIONNG ABOUT BUSINESS

1. Business name:

2. Enterprise code:

II. LIST OF EMPLOYEES TEMPORARILY SUPPLYING LABOR CONTRACT, LEARNING WITHOUT Wage

TT

Surname and name

Room, department, workshopc

Type of contractpond

Time to start the performance of the labor contract

Insurance book number

Time to start suspending, taking a break unpaid work (Date May)

WorshipTime of suspension of labor contract / unpaid leave (from May to May)

Amount of support

Employee’s account receiving support (Name)n Account, No. Account, Bank)

Note

Add

(Amount of support in words: ………….)

Confirmation from the social insurance agencyi (Signed and sealed)

Certification of trade union (Signature and stamp)

Day month Year…. REPRESENTN ENTERPRISEP (Signed and sealed)

Recipients – As above; – Save: ….

Attached documents include: A copy of the written agreement on temporary suspension of the performance of the labor contract or unpaid leave; Copies of the 2019 financial statements, the first quarter of 2020 and other financial proofs of the enterprise.

Model number 02

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness—————

ASK FOR SUPPORT

(For business households with tax declaration revenue of less than VND 100 million/year)

To: People’s Committee of commune/ward/town…………

I. HOUSEHOLD BUSINESS INFORMATION

1. Name of business household: ……………………………………………………..

2. Business location: ……………………………………………………

3. Line of business: ……………………………………………………

4. Tax code or business registration number: …………………….

II. INFORMATION ABOUT DIAMONDN HOUSEHOLDS BUSINESS

1. Full name: …………………… Date….month….year of birth: …………..

2. Ethnicity: …………….. Gender: …………………….

3. Identity card/Citizen identification card/Passport No: …………………….

Date and place of issue ………………………………………………………..

See also: What is erotic – How to recognize a girl is horny

4. Phone number: …………… Email address (if any) ……………………..

5. Current residence (1): ……………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………….

Since …../…../……. up to date …., business households are temporarily suspended from business according to the decision of the Chairman of the People’s Committee of the province, city …….. implementing the Directive No. 15/CT-TTg dated March 27, 2020 of the Prime Minister Prime Minister.

I request the People’s Committee of commune/ward/town ………… to consider and provide support for me in accordance with regulations.

If supported, please pay in the form:

□ Account (Account name…….Bank account number: …………)

□ Post Office (According to your address)

Live

I certify that the above content is completely true, if wrong, I will be responsible before the law.

Attached to the Application is a Copy of the Notice of Tax Payment made according to Form No. 01/TBT-CNKD issued together with Circular No. 92/2015/TT-BTC.

……., date ….. month ….. year 2020 TOPIC RECOMMENDATION (Sign, write full name)

Note: Specify the house number, street, nest, hamlet, hamlet, village, hamlet, hamlet, village, phum, squirrel.

Model number 03

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness—————

ASK FOR SUPPORT

(For employees whose labor contracts or employment contracts are terminated but are not eligible for unemployment benefits)

Dear: People’s Committee of commune/ward/town……..

I. INFORMATION ABOUT EMPLOYEES

1. Full name: ……………………. Date of birth: ……/……/………

2. Ethnicity: …………………… Gender: …………………….

3. Identity card/Citizen identification card/Passport No: ……………………

Date and place of issue: ……………………………..

4. Current place of residence: …………………………………………………….

Place of residence: ……………………………………………………………………

Shelter: ………………………………………………………………………..

II. EMPLOYMENT INFORMATION AND MAJOR INCOME BEFORE TERMINATION OF LABOR CONTRACT/WORKING CONTRACT

2. Average monthly income before losing job: ………… VND/month

3. Social insurance book number: ………………………………………………………..

If there is no Social Insurance Book, clearly state the reason: ……………………

III. ROUGHNG NEWS ABOUT EMPLOYMENT STATUS AND INCOME TODAY

1. Main work: ……………………..

2. Current income: ……………………VND/month

Currently, I have not yet enjoyed other support policies as prescribed in Decision No. ….2020/QD-TTg dated …. April 2020 of the Prime Minister on the implementation of measures to support people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic, I request the People’s Committee to consider and provide support for me according to regulations.

If supported, please pay via the form:

□ Post Office (According to your residential address)

Live

I certify that the above content is completely true, if wrong, I will be responsible before the law.

Enclosed with the Application form is …………….. 1

…………., date …… month ….. year 2020 PROPONENT (Sign, write full name)

Note: 1. A copy of one of the following papers:

– The labor contract or work contract has expired or has completed the work according to the labor contract;

– Decided to resign;

– Notice or agreement to terminate the labor contract or work contract;

– A copy of the Social Insurance Book or the confirmation of the social insurance agency about compulsory social insurance and unemployment insurance. If there is no social insurance book, the employee shall clearly state the reason in the application.

Model number 04

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness—————

ASK FOR SUPPORT

(For employees who do not have a labor contract and lose their jobs)

To: People’s Committee (commune/ward/town)…………

I. EMPLOYEE INFORMATION

1. Full name: ……………………. Date of birth: ……/……/………

2. Ethnicity: …………………… Gender: …………………….

3. Identity card/Citizen identification card/Passport No: ……………………

Date and place of issue: ……………………………..

4. Current place of residence: …………………………………………………….

Place of residence: ……………………………………………………………………

Shelter: ………………………………………………………………………..

II. EMPLOYMENT AND MAIN INCOME INFORMATION BEFORE LOSE OF WORK

1. Main job 1:

□ Street vendors, retail trade without a fixed location

□ Garbage and scrap collection

□ Loading, transporting goods

□ Driving 2-wheeled passenger motorbikes, passenger cyclos

□ Mobile lottery ticket retail

□ Self-employed or working at household businesses in the fields of catering, accommodation, tourism, health care

2. Workplace 2:

3. Average monthly income before job loss: …………. VND/month

III. INFORMATION ABOUT CURRENT EMPLOYMENT AND INCOME STATUS

1. Main work: …………………………………………………….

2. Current income: ………….. VND/month.

Currently, I have not yet enjoyed other support policies as prescribed in Decision No. ….2020/QD-TTg dated …. In April 2020, the Prime Minister’s regulations on the implementation of measures to support people facing difficulties due to the COVID-19 pandemic, I request the People’s Committee to consider and handle support according to regulations.

If supported, please pay in the form:

□ Post Office (According to your residential address)

Live

I certify that the above content is completely true, if wrong, I will be responsible before the law.

….day …. month …. 2020 TOPIC RECOMMENDATION (Sign, write full name)

Note:

1. The job brings the main income for employees

2. If you work for a household business, write the name and address of the household business

Model number 05

DISTRICT/DISTRICT People’s CommitteeYES….

REVIEW LIST OF SUCCESSFUL PEOPLE ARE SUPPORTED BECAUSE OF THE COVID-19 PASSION

TT

Surname and name

Year of Birth

ID number/Citizen identification card

Address, bowi reside

NCC is receiving subsidiesp monthly

Duplicate NCC object orc Other subjects in the Prime Minister’s Decision (specify identical objects)

Take note uncle

male

Female

NCC is receiving monthly CU (specify subject)

LoveSoldiers receive disability benefitsmonthly labor

first

2

3

4

5

6

7

8

9

ten

Total:

PEOPLEU

TM. DISTRICT LEVEL PEOPLE’S COMMITTEE ……… CHAIRMAN ONLY (Signature, full name, stamp)

Note:

1. Write the number from 1 to the end

2. Specify, in full, the full name of the person receiving the support; Record each object in turn for easy tracking, synthesis, and inspection

3 – 4. Specify the subject’s date of birth

5. Enter ID number, Citizen identification card

6. Specify the address of the object

7 – 8. Enter the type of beneficiaries under the current policy such as: Invalids, sick soldiers…

9. Specify the same subject as NCC with other beneficiaries according to the Prime Minister’s Decision

Model number 06

Provincial/City People’s Committee…

LIST OF SUPPORTING PEOPLE WHO HAVE DIFFICULTY BECAUSE OF THE COVID-19 PASSION

TT

Surname and name

Year of Birth

ID number/Citizen identification card

Address, bowi reside

NCC is receiving subsidiesp monthly

Duplicate NCC object orc other objects (specify identical objects)

Amount of money

Sign and write your full name

Take note uncle

male

Female

NCC is receiving monthly CU (specify subject)

LoveSoldiers receive disability benefitsmonthly labor

first

2

3

4

5

6

7

8

9

ten

11

twelfth

Total:

Total: Number of people supporting: …………; Amount of money: …………. copper; Text: ………………..

……., date ….. month ….. year 2020 TM. INCUBATEBENEFITSN WIREN LEVELPNH…. CHAIRPERSON (Signed and sealed)

Note:

1. Write the number from 1 to the end

2. Specify, in full, the full name of the person receiving the support; Record each object in turn for easy tracking, synthesis, and inspection

3 – 4. Specify the subject’s date of birth

5. Enter ID number, Citizen identification card

6. Specify the address of the object

7 – 8. Enter the type of beneficiaries under the current policy such as: Invalids, sick soldiers…

9. Specify the same subject as NCC with other subjects according to the Prime Minister’s Decision

10. Enter the total amount received as prescribed

11. Sign with full name; In case the family member receives the support, please specify the recipient’s full name and relationship with the person receiving the support

12. Specify in case the subject voluntarily does not receive support

Model number 07

AGENCIES AND UNITS ……. ——–

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness —————

….., date… month… 2020

LIST

SOCIAL PROTECTION SUBJECTS ARE RECEIVING MONTHLY SOCIAL ASSISTANCE SUCCESSFULLY AFFECTED BY COVID-19

TT

First and last name

Year of Birth

ID number/Citizen identification card

Address, bowi reside

Objects of social protection

Cost (thousands of dong)

male

Female

Social allowancei monthly

Support affected by COVID-19

total

first

2

3

4

5

SETTING OFFICERS

HEAD OF AGENCY/UNITIES (Signature, full name, stamp)

Model number 08

Conscious……………………

District…………………

Commune…………………………

LIST OF POOR HOUSEHOLDS SUPPORT POLICY

TT

Household

Total number of people in poor households

Number of people supported by poor households

Support level: 250,000 VND/person/month x 3 months = 750,000 VND

Total funding (VND)

Note

A

REMOVE

first

2

3

4 = 2 x 3

5

first

– Head of household: Nguyen Van A

– Other members of the household:

(Define the full name of the household members receiving support according to the poor household)

2

….

total

Note: This summary form is used at the commune/district/province level and must clearly identify the full name of the household head and members of the household receiving support according to the poor household.

…… date …. five …… Commune People’s Committee/DISTRICT PROVINCE ……… (Signed and sealed)

Model number 09

Conscious……………………

District…………………

Commune…………………………

LIST OF PEOPLE OF NEAR POOR HOUSEHOLDS SUPPORT POLICY

TT

Household

Total population in near-poor households

Number of people supported by near-poor households

Support level: 250,000 VND/person/month x 3 months = 750,000 VND

Total funding (VND)

Note

A

REMOVE

first

2

3

4 = 2 x 3

5

first

– Head of household: Nguyen Thi C

– Other members of the household:

(Define the full names of the members of the household receiving support according to the near-poor household)

2

….

total

Note: This summary form is used at the commune/district/province level and must clearly identify the full name of the household head and members of the household receiving support according to near-poor households.

…… date …. five …… Commune People’s Committee/DISTRICT PROVINCE……… (Signed and sealed)

Model No. 10

Conscious……………………

District…………………

Commune…………………………

SUMMARY LIST OF POOR, NEARPOOR HOUSEHOLDS SUPPORT POLICY

TT

Unit

POOR HOUSEHOLD

NEAR-POOR HOUSEHOLDS

Total number of people in poor households and near-poor households receiving support

Support level: 250,000 VND/person/month x 3 months = 750,000 VND

Total funding (VND)

Note

Number of poor households

Number of people in poor households

Number of people in poor households supported

Number of near-poor households

Number of people in near-poor households

Number of people in near-poor households supported

A

REMOVE

first

2

3

4

5

6

7 = 3 + 6

8

9 = 7 x 8

ten

first

Social provincial districts

2

Social provincial districts

Note: This summary is for the commune/district/province level.

…… date …. five …… Commune People’s Committee/DISTRICT PROVINCE……… (Signed and sealed)

Model No. 11

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness—————

PROPOSED CONFIRMATION OF SUBJECTS BENEFITS OF THE POLICY OF LOAN TO PAY SALARY OFF

Dear: People’s Committee of district/district/town/city…………..

I. INFORMATION ABOUT EMPLOYERS

1. Name of business/organization/cooperative/household business/individual1: …………..

2. Head office address: …………………………………………………….

3. Phone: ……………………………………………………………………………………………….

4. Tax code: ………………………………………………………………………………………………

5. Certificate of registration of enterprise/cooperative/household business No: ………….

Do…………………… Issued on …………………….

6. Establishment Decision No.2:……………………………………………………

7. Investment License/Investment Certificate3 No.: …………………….

Do……………………. Dated ……………………………………………

8. Business License/Operation License/Practice Certificate4 number: ……………………Valid period (month, year) ……………………………………………………

9. Full name of the representative: …………………….Position: ……………………

– Identity card/Passport/Citizen identification card No: ……………………

– Date and place of issue: ……………………………………………

10. Power of attorney No.…………..dated …………/……/………… of ………….

……………………………………………………………………………………………….

11. Own capital/charter capital/contributed capital: ……………………………………………………

1. Attached documents:

a) A copy of one of the following papers: Certificate of business registration/Certificate of registration of cooperatives/business households; Establishment decision of a competent state agency (if any); Business License/Operation License/Practicing Certificate (for conditional business lines or prescribed by law); Investment License/Investment Certificate (for enterprises established by foreign investors).

b) The list of employees who have to stop working is made by the employer according to Form No. 03 issued together with this Decision.

c) A copy of the financial statements for 2019, the first quarter of 2020 (for enterprises and organizations).

II. BUSINESS PRODUCTION RESULTS AND LABOR EMPLOYMENT SITUATION

1. Business results of 2019 and the first 3 months of 2020

– Year 2019:

+ Total revenue: ………………………………………………………………………………………………..VND

+ Total cost: ………………………………………………………………………………………………

+ Tax: …………………………………………………….VND

+ Profit: …………………………………………………… dong

– The first 3 months of 2020:

+ Total revenue: ………………………………………………………………………………………………..VND

+ Total cost: ………………………………………………………………………………………………

+ Tax: …………………………………………………….VND

+ Profit: …………………………………………………… dong

2. Employment situation, salary

– Number of employees who stopped working in month …….2020: ….. employees, accounting for …….%/total number of employees.

– The salary payable for the month of …/2020 is: …………….VND, in which:

+ Salary paid: …………………….VND.

+ Unpaid salary: ……………….VND.

We have financial difficulties, have balanced and used up all financial resources but not enough to pay severance pay for employees. We have a need to borrow money to pay salaries for employees who stop working in the month of ……/2020.

III. RECOMMENDATION

Pursuant to the Prime Minister’s Decision No….2020/QD-TTgd….month…2020 of the Prime Minister on ……………………. …………,

Proposal to the People’s Committee ……………………. certifying …………………… who are eligible for loan policy to pay salary for job termination at the Bank for Social Policies.

– Our commitment:

+ Take responsibility for the accuracy and truthfulness of the information provided above.

+ Fully fulfill the commitments with the Bank for Social Policies, use the borrowed money for the right purposes, strictly implement the debt repayment plan to ensure full and timely repayment, and commit to use the assets owned by the Bank. their legal status to repay the Bank for Social Policies.

Recipients: – As recipients; – Save the employer.

….. date…. five…. REPRESENTATIVE (Signature, stamp)

___________________

1 For individuals who employ or hire workers but do not have to register as an enterprise/cooperative/household business

2 For organizations established under a decision of a competent state agency

3 For enterprises established by foreign investors

4 For business lines that are conditional or prescribed by law

Model No. 12

UNIT NAME……… —

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness —————

LIST OF EMPLOYEES CLOSED BECAUSE OF THE IMPACT OF COVID-19

Month…2020

Unit name: Business code: Tax code:

Main business sectors:The applicable regional minimum wage:

TT

First and last name

Date of birth

Soh ID/CCCD

Department/department/workshop

Type hbelchlabor contract

Codeoh social insuranceoi

Thuhtime off work

BILLIONMr Soh salaryehmust supporther (thousand dongOhng)

Amountehng paid (thousand DOhng)

Soh loan application money to repayugh stop working (thousands of items)ng)

Salary account number (if any)

Bank opening account

Signature

male

Female

From day/month/year to day/month/year

Time (month)

first

2

Confirmation from the social insurance agency (Signed and sealed)

Confirmation of her organizationunion (Signed and sealed)

Day month Year….

See also: What is Fluorescent – ​​Meaning of Fluorescent in Vietnamese

EMPLOYER REPRESENTATIVE (Signed and sealed)

Recipients: – People’s Committee of district; – Save: ….

Model number 13

PEOPLE’S COMMITTEE……. ——–

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness —————

LISTEMPLOYERS ELIGIBLE LOAN TO PAY SALARY OFF MONTH…2020 (Promulgated with …………………)

TT

Unit name

Address

Tax code

Total number of employees paying social insurance

Number of employees who stopped working

The amount of salary paid to the employee who stopped working (million VND)

Amount to borrow to pay salary for job stoppage (million VND)

Number of employees

Ratio %

(first)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

first

2

total

Source: internet

About Troubleinthepeace

Troubleinthepeace specializing in synthesizing information about daily life activities

View all posts by Troubleinthepeace →

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.